Adaptarea Bubuloimare
SupRip: XRAiN
PIRATII DIN CARAIBE
CUFÃRUL OMULUI MORT
Will !
- De ce se întâmplã una ca asta ? - Nu stiu.
Arãti superb.
Nu e bine ca mirele sã vadã mireasa înainte de cãsãtorie.
Faceti loc ! Lãsati-mã sã trec ! Cum îndrãzniti !
Retrageti-vã oamenii ! Mã auziti ?!
Domnule Guvernator Weatherby Swann, a trecut mult timp.
- Cutler Beckett ? - De fapt, sunt Lord acum.
Lord sau nu, nu aveti niciun motiv sau autoritate sã-l arestati pe omul acesta.
Ba, de fapt, am. Domnule Mercer !
Mandatul de arestare pe numele lui William Turner.
- E pe numele lui Elizabeth Swann. - Serios ? E enervant. Scuze.
- Arestati-o. - Sub ce acuzatii ?
Iatã-l pe cel pe numele lui William Turner.
Si mai am unul pe numele lui James Norrington.
- E de fatã ? - Care sunt acuzatiile ?
Comandantul Norrington si-a dat demisia acum câteva luni.
Nu asta am întrebat.
Lord Beckett ! În categoria întrebãrilor la care nu s-a rãspuns.
Suntem sub jurisdictia Guvernatorului pentru Port Royal.
Spuneti-ne de ce anume suntem acuzati.
Acuzatia este de conspiratie la eliberarea
unui om condamnat pentru crime împotriva Coroanei si Imperiului
si condamnat la moarte, pentru care...
Pentru care pedeapsa este, regret sã o spun, tot moartea.
Poate vã mai amintiti de un pirat numit Jack Sparrow.
Cãpitan.
Cãpitanul Jack Sparrow.
Stiam cã s-ar putea sã vi-l amintiti.
¶ 15 insi pe cufãrul unui mort
¶ Iu-hu-hu, cu o sticlã de rom
¶ Diavolul si bãutura i-au omorât pe toti
¶ Iu-hu-hu, cu o sticlã de rom ¶
Miscati-vã !
Îmi pare rãu, camarade.
Te superi dacã facem o micã excursie peste bord ?
Nici nu credeam altceva.
- Nu e tocmai ce am stabilit. - S-au ivit complicatii,
le-am depãsit.
Ai gãsit ce cãutai ?
Cãpitane, noi, cei din echipaj, inclusiv eu,
ne asteptam la ceva un pic mai strãlucitor,
mai ales dupã Insula Mortii, când comoara s-a scufundat în mare.
Armata Regalã ne hãituieste peste tot.
- Si uraganul. - Da.
Una peste alta, e mult de când n-am fãcut un sfant din piraterie curatã !
- Strãlucitor. - Da, strãlucitor.
Asa simtiti cu totii ?
Cã bunul si dragul vostru Jack nu vã serveste cel mai bine interesele ?
Treci pe scândurã !
- Ce-a spus pasãrea ?! - Nu da vina pe pasãre.
Aratã-ne ce e pe bucãtica aia de pânzã.
- Asta nu foloseste la nimic. - Îmi face mie un bine.
- E o cheie. - Nu. E ceva mult mai bun.
E matrita unei chei.
Domnilor,
la ce folosesc cheile ?
Cheile
descuie lucruri ?
Si, orice ar descuia cheia asta, ceva valoros se aflã înãuntru.
Asa cã pornim sã gãsim ceea ce descuie cheia.
Dar fãrã cheie nu putem deschide orice descuie ea si nu avem noi.
Asadar, la ce bun sã gãsim ceea ce descuie
si nu avem, fãrã a gãsi mai întâi cheia care descuie acel ceva ?
Deci mergem în cãutarea cheii !
Vorbesti în dodii.
Mai aveti întrebãri ?
Stim directia în care mergem ?
Un curs ?
Îndreptati corabia
într-o directie generalã
care sã fie "pe acolo".
Cãpitane ?
Grãbiti-vã si întindeti pânzele. Stiti cum se face. Hai, hai !
Ai observat cã în ultimul timp
cãpitanul se comportã mai ciudat ca de obicei ?
Sã porneascã pe mare fãrã sã stie directia.
Ceva îl preocupã pe Jack.
Si ce e semn rãu pentru Jack Sparrow, e semn rãu si pentru noi toti.
Lord Beckett ! Prizonierul, cum ati cerut.
Cãtusele nu sunt necesare.
Compania Indiilor de Est are nevoie de serviciile dumitale.
Vrem sã actionezi ca agentul nostru
într-o tranzactie cu prietenul nostru comun, cãpitanul Sparrow.
Nu suntem prieteni. De unde îl cunoasteti ?
Ne-am mai întâlnit, în trecut.
Ne-am lãsat unul altuia niste mici "amintiri".
Ce semn v-a lãsat el dv. ?
Gratie eforturilor tale, Jack Sparrow a fost eliberat.
Asa cã as vrea ca tu sã mergi la el
si sã recuperezi un anumit bun aflat în posesia lui.
Sã recuperez ? Cu ajutorul sãbiei ?
Târguieste-te cu el.
Scrisori de împuternicire.
Îi vei oferi gratierea completã.
Jack va fi liber, un corsar în slujba Angliei.
Mã îndoiesc cã Jack va considera aceastã îndeletnicire egalã cu libertatea.
Libertate.
Soiul lui Jack Sparrow e pe cale de disparitie.
Lumea se micsoreazã, golurile de pe hãrti sunt completate.
Jack trebuie sã-si gãseascã locul în lumea nouã, sau va pieri.
La fel si dumneata, domnule Turner.
Tu si logodnica dumitale riscati moartea prin spânzurare.
- Deci, vã alegeti cu Jack si Perla. - Perla Neagrã ?
- Proprietatea pe care o doriti. - O corabie ? Câtusi de putin.
Obiectul în chestiune este mult mai mic si valoros,
un lucru de care Sparrow nu se desparte niciodatã.
Un compas.
Îl stii.
Adu-mi compasul acela, sau nu cãdem la învoialã.
De ce se terminã mereu romul ?
Ah, de asta.
Pe loc repaus, bãieti.
Timpul s-a scurs, Jack.
Siretule ?
Bill Turner ?
Arãti bine, Jack.
E cumva un vis ?
Nu.
M-am gândit eu cã nu. Dacã ar fi fost, as fi avut rom.
Vãd cã ai cãpãtat Perla Neagrã înapoi.
Am avut ceva ajutoare în a o recupera.
Fiul tãu.
Will ?
A sfârsit prin a deveni pirat.
Cãrui fapt datorez plãcerea de a mã afla în compania bubelor tale ?
El m-a trimis.
Davy Jones.
Deci, tu esti emisarul.
Te-a fortat sã-i slujesti, nu ?
Eu am ales soarta asta.
Îmi pare rãu pentru rolul avut în timpul rãzvrãtirii împotriva ta.
Ti-am luat apãrarea.
Totul a mers prost dupã aceea.
M-au legat de un tun. Am sfârsit pe fundul oceanului,
strivit de greutatea apei.
Fãrã sã mã pot misca.
Fãrã sã pot muri, Jack.
Mã gândeam cã dacã exista cea mai micã sperantã sã scap, m-as fi agãtat de ea.
As fi dat orice în schimb.
E ciudat ce poate face un om ca sã scape de judecata divinã.
Si tu ai încheiat un târg cu el, Jack.
A scos Perla Neagrã din adâncuri pentru tine. Esti cãpitanul ei de 13 ani.
Tehnic vorbind.
Nu poti iesi din încurcãturã asa usor.
Termenii care mi se aplicã mie ti se aplicã si tie.
Un suflet e obligat sã serveascã 100 de ani la bordul corãbiei lui.
Olandezul Zburãtor are deja un cãpitan.
Atunci te asteaptã înecarea !
Monstrul marin al lui Jones te va gãsi
si te va scufunda cu tot cu Perla Neagrã.
Ai cumva vreo idee când ar putea Jones sã elibereze creatura mentionatã ?
Ti-am spus deja, Jack.
Timpul tãu s-a scurs.
Se îndreaptã acum,
chinuit de o foame mistuitoare, cãtre omul care e însemnat cu pata neagrã.
Toti oamenii pe punte ! Întãriti baza vergii !
Pe punte, repede !
Repede ! Vreau sã vãd miscare ! Miscare !
Ridicati vela ! Tineti corabia în vânt ! Trageti de frânghii !
Miscati-vã ca si când Diavolul însusi ne-ar fugãri !
- Directia ? - Tãrm.
- Care port ? - N-am spus "port", am spus "tãrm".
- Pãlãria lui Jack ! Întoarceti corabia ! - Nu ! Lãsati-o.
Cu toatã viteza înainte.
Toatã lumea înapoi la posturi !
Pentru numele lui Dumnezeu, ce naiba ne urmãreste ?
Nimic.
- Nu ai voie aici ! - Ba da, are.
Domnule Swann.
Guvernator Swann, încã.
Crezi cã port peruca asta doar ca sã-mi tinã cald la cap ?
Compasul lui Jack ? De ce vrea Beckett asa ceva ?
Ce conteazã ? Trebuie sã-l gãsesc pe Jack si sã-l fac sã se întoarcã aici.
Apoi acuzatiile contra noastrã vor fi retrase.
Trebuie sã gãsim o cale pentru a vã asigura libertatea.
Nu ai încredere în Jack, sau în mine ?
Faptul cã ti-ai riscat viata ca sã-l salvezi pe Sparrow
nu înseamnã cã si el ar face acelasi lucru pentru tine.
Unde e câinele acela cu cheile ?
Eu am încredere în tine.
În amândoi.
Unde îl vei gãsi ?
Pe Insula Tortuga. Încep acolo cãutãrile si nu mã opresc pânã nu îl gãsesc.
Apoi intentionez sã mã întorc si sã mã cãsãtoresc cu tine.
- Ca la carte ? - Cu nerãbdare, dacã mã mai iei de sot.
Dacã nu ar fi gratiile astea între noi, te-as lua si acum.
- Te voi astepta. - Nu pierde din ochi linia orizontului.
Îmi datoreazã patru dubloni de aur. Am auzit cã a murit.
Am auzit cã e în Singapore. Beat, cu zâmbetul pe buze.
Mai mult ca sigur, Jack Sparrow îsi va face aparitia în Singapore.
Nu I-am mai vãzut de o lunã.
Când îl gãsesti, transmite-i un mesaj.
Nu-ti pot spune nimic de Jack Sparrow.
Dar la sud de strâmtoare e o insulã
unde fac comert cu condimente
în schimbul cãrnii delicioase de porc.
Nu-ti pot spune despre Jack, dar vei gãsi o corabie acolo.
O corabie cu pânze negre.
Fratele meu te va duce la tãrm.
Ce s-a întâmplat ?
Ce ?
Marty !
Cotton !
E cineva aici ?
Ah, o figurã cunoscutã.
- Nu mã mânca. - N-am de gând sã te mãnânc.
Gibbs.
Haideti ! Sã vã vãd !
Cine vrea sã se batã ?
Pot s-o tin asa toatã ziua !
Pot spune foarte sincer cã mã bucur sã te vãd !
Jack, eu sunt ! Will Turner !
Spune-le sã mã lase jos !
... eunuci. Taie, taie.
Jack, îmi trebuie compasul ! Atât.
Elizabeth e în pericol. Am fost arestati fiindcã te-am ajutat.
O sã fie spânzuratã !
Pricepeti ?
Salveazã-mã.
Ce le-ai spus ?
Cum rãmâne cu Elizabeth ?
Asa, fetito. Vino mai aproape.
- Nu muscãm. - Hai, cã nu muscãm.
Vino repede.
- Ce se întâmplã ? - Numele nostru încã mai are trecere.
Am aranjat sã fugim în Anglia. Cãpitanul mi-e prieten.
Nu ! Will a plecat în cãutarea lui Jack !
- Nu ne putem bizui pe William Turner. - E un om mai bun decât crezi tu.
Beckett a oferit doar o gratiere, lui Jack Sparrow.
Chiar dacã Will reuseste,
nu îmi cere sã îndur privelistea fiicei mele îndreptându-se spre spânzurãtoare.
Poate reusesc sã asigur ca Will sã aibã un proces corect, dacã se întoarce.
- Un proces corect ar duce la esafod. - Atunci nu ai niciun motiv sã rãmâi aici.
Asteaptã înãuntru.
Cãpitane ?
Bunã seara, domnule Guvernator.
Pãcat cã a trebuit sã fac asta.
Avea aceasta asupra lui.
E o scrisoare adresatã Regelui.
Din partea dv.
Ce faci ?
- Unde e ? - Cine ?
Desigur, ai descoperit cã loialitatea nu mai e monedã de schimb,
asa cum crede tatãl tãu.
Ce este, atunci ?
Mã tem cã banul este moneda de schimb.
Atunci cred cã putem ajunge la o micã întelegere.
- Mã aflu aici sã negociez. - Te ascult.
Te ascult cu atentie.
Scrisorile acestea sunt semnate de Rege.
Si nu sunt valabile pânã nu au pe ele semnãtura si sigiliul meu.
Altfel n-as mai fi aici.
L-ai trimis pe Will sã ia compasul de la Jack.
- Nu-ti va folosi la nimic. - Te rog sã-mi explici.
Am fost pe Insula Mortii. Am vãzut comoara.
- Trebuie sã afli ceva. - Înteleg.
Tu crezi cã acel compas duce numai cãtre Insula Mortii,
si astfel speri sã mã salvezi de la o soartã cruntã.
Nu trebuie sã-ti faci griji.
Putin îmi pasã de blestematul acela de aur aztec.
Dorintele mele nu sunt atât de provinciale.
Existã mai mult decât un cufãr cu averi în adâncul apelor.
Asa cã poate doresti sã mãresti oferta.
Pune la socotealã faptul cã m-ai lipsit de noaptea nuntii.
Asa este.
O cãsãtorie întreruptã,
sau o interventie a sortii ?
Faci eforturi mari ca sã-i asiguri libertatea lui Jack.
- Astea nu sunt pentru Jack. - Nu ?
Atunci, pentru libertatea domnului Turner,
tot vreau compasul.
Asta pune-o tu la socotealã.
Numai Providenta Divinã ne-a scãpat din închisoare.
Eu zic cã a fost inteligenta mea.
Nu am dreptate, cutule ?
De unde stii cã nu Providenta Divinã te-a inspirat sã fii inteligent ?
Oricum, nu fur nicio corabie.
Ãsta nu e furt. E recuperarea unor bunuri. Si de când îti pasã ?
Nefiind nemuritori, trebuie sã avem grijã de sufletele noastre nemuritoare.
- Nici nu stii sã citesti. - E Biblia. Cel putin am fãcut efortul.
Sã te faci cã citesti Biblia e o minciunã ! Este un pãcat împotriva...
Uite.
Uite corabia.
Ce I-a apucat ?
O fi vãzut o pisicã-de-mare.
Corciturã proastã !
Haide !
- E a noastrã ! - Vine mareea, ar trebui sã ne ajute.
Iar recuperarea unui bun e salvare, într-un fel.
Adevãrat !
Am face bine sã o salvãm cât mai curând cu putintã,
cãci sufletele noastre sunt într-o stare vulnerabilã.
"Amin" !
Multumesc.
De ce ne-ar face una ca asta ? Dacã Jack e seful...
Tribul Pelegostos l-a fãcut pe Jack sef,
dar e sef numai dacã se comportã ca atare.
Asadar, si el e prizonier, la fel ca noi ceilalti.
Mai rãu, se pare. Tribul Pelegostos crede cã Jack e un zeu în formã umanã.
Au intentia sã-l onoreze eliberându-l din închisoarea sa carnalã.
Îl vor frige si-l vor mânca.
Unde e restul echipajului ?
Custile astea n-au fost fãcute decât dupã ce am sosit noi aici.
Ospãtul e pe cale sã înceapã.
Viata lui Jack va fi curmatã
când se vor opri tobele.
Atunci nu putem sã stãm cu mâinile în sân.
Mai multe lemne ! Faceti un foc mare ! Urias !
Sunt Sef ! Vreau foc mare !
Haideti !
Mai aduceti lemne !
BOIA DE ARDEI
Drace !
Putinã asezonare.
Bunã treabã.
Scoateti picioarele si urcati !
Haideti ! E nevoie de noi toti pentru a porni pe mare cu Perla Neagrã !
De fapt, nu cred cã e nevoie de noi toti !
Cred cã sase ar fi suficienti.
Doamne !
- Grãbiti-vã ! - Haideti !
Haideti ! Doar de atât sunteti în stare ?!
Opriti-vã. Opriti-vã !
- Ce fac ? - Opriti-vã !
Sarpe !
Miscati-vã !
Haideti, prindeti-i !
Nu e bine.
Tãiati frânghia ! Gãsiti un pietroi !
Rostogoliti cusca !
Haideti.
- Ridicati-o ! Grãbiti-vã ! - Ridicati-o ca pe fusta unei femei !
Fugiti !
Pe aici, bãieti !
Adãpostiti-vã !
Încetati !
Blestemãtie !
Desfã parâma !
Parâma !
Hotule ! Hot mic si pãros ! Dã-mi-l înapoi !
- Nu înfige dintii în el ! - Desfã odatã parâma aia !
Mi-a furat ochiul ! Si nu vrea sã mi-l dea !
- Cum I-ai luat data trecutã ? - Excelent. Treaba e ca si fãcutã !
Noi am fãcut-o ! Stiam cã o sã vã întoarceti !
- Pregãtiti-vã sã ridicati pânzele ! - Dar Jack ?
Nu plec fãrã el !
- E timpul sã mergem. - Desfaceti frânghiile alea !
Pregãtiti-vã de plecare !
Stai cuminte, cãtelule !
Copiii mei, aceastã zi o sã v-o amintiti ca ziua în care aproape cã I-ati...
... pe cãpitanul Jack Sparrow.
Sã ne îndepãrtãm de insula asta si sã mergem în larg.
Da, la prima sugestie. Da si la a doua, dar numai dacã stãm lângã tãrm.
E un pic contradictoriu, cãpitane.
Am încredere în talentul tãu conciliant de navigatie.
Unde e maimuta aia ? Vreau sã împusc ceva.
Jack ! Elizabeth e în pericol !
Te-ai gândit vreodatã sã o încui în casã ?
E deja închisã si va muri fiindcã te-a ajutat !
Vine o vreme când trebuie sã-ti asumi rãspunderea pentru greselile fãcute.
Îmi trebuie compasul tãu.
Trebuie sã-l dau în schimbul libertãtii ei.
E nevoie sã mergem în directia stabilitã.
Prin "nevoie" vrei sã spui o nevoie mãruntã ?
Trecãtoare ? Sã zicem, un capriciu pasager ?
Nu, ci o nevoie plinã de hotãrâre si fermitate.
Ce trebuie sã facem e sã pornim spre Port Royal !
William.
Îti voi da la schimb compasul,
dacã mã ajuti
sã gãsesc asta.
- Vrei ca eu sã gãsesc asta ? - Nu.
Tu vrei sã gãsesti asta,
pentru cã gãsirea ei te scuteste de incapacitatea gãsirii
si/sau a descoperirii unui mod de a o salva pe frumoasa ta, pe cum-o-cheamã.
Pricepi ?
Asta o va salva pe Elizabeth ?
Cât de multe stii despre Davy Jones ?
Nu prea multe.
Da, asta o va salva pe Elizabeth.
Ce e cu tãmbãlãul ãsta ?
Dacã vreti amândoi rochia, va trebui sã o purtati pe rând.
Nu e vorba despre asta, domnule. Corabia e bântuitã de stafii.
Asa deci ? Tu ce zici ?
E o prezentã femininã la bord.
Oamenii mei simt asta.
E fantoma unei doamne rãmasã vãduvã înainte de cãsãtorie,
care îsi cautã sotul rãtãcit pe mare.
O virginã, aproape sigur.
Si ãsta e semn rãu.
Eu zic sã aruncãm rochia peste bord si sã sperãm cã spiritul o urmeazã.
Nu. Asta nu va face decât sã mânie spiritul.
Trebuie sã aflãm ce îi trebuie spiritului si sã-i înapoiem acel lucru.
Ajunge ! Destul !
Nu sunteti decât doi prosti superstitiosi !
Din câte înteleg eu, avem un pasager clandestin la bord.
O tânãrã, dupã cum se pare.
Cãutati prin toatã corabia si gãsiti-o.
Si probabil cã e dezbrãcatã.
De ce se teme Jack sã iasã în larg ?
Dacã crezi în astfel de lucruri,
existã o bestie care lucreazã pentru Davy Jones.
O creaturã cumplitã, cu tentacule uriase care îti înghit fata
si care trag o corabie pânã pe fundul oceanului.
Monstrul Kraken.
Se spune cã mirosul greu al acestei creaturi...
Imagineazã-ti, ultimul lucru pe care îl mai apuci pe lumea asta
sã fie rãgetul monstrului Kraken si duhoarea a mii de corpuri putrezite.
Dacã crezi în astfel de lucruri.
Cheia îl va scuti de soarta asta ?
Asta e întrebarea la care cautã rãspunsul Jack.
Cu destulã ardoare încât sã-i facã o vizitã.
Tipei.
Tipei ?
Da.
Nu vã faceti griji. Eu si mãtusa Dalma ne cunoastem de mult.
Suntem apropiati, ca toti hotii. Suntem aproape de nedespãrtit.
Eram. Am fost.
Înainte.
- Îti apãr eu spatele. - Ce e în fatã mã sperie mai mult.
Pãzeste corabia.
Mãtusã Dalma.
Mereu am stiut cã vântul te va aduce înapoi la mine, într-o bunã zi.
Tu.
Vãd la tine atingerea
destinului,
William Turner.
Mã cunosti ?
Tu vrei sã mã cunosti pe mine.
Nu face nimeni cunostintã acum. Am venit dupã ajutor si nu plecãm fãrã.
- Credeam cã te cunosc. - Nu atât de bine cum am sperat.
Vino.
Si, ce serviciu... îti pot face eu ?
- Stii cã cer platã. - Ti-am adus plata.
Uite.
O maimutã care nu moare.
Depãseste asta.
Nici nu stii cât ne-a luat pânã am reusit sã o prindem.
Plata e cinstitã.
Cãutãm asta.
Si ceea ce deschide ea.
Compasul pe care ti I-am dat la schimb nu te poate conduce la ea ?
Posibil. De ce ?
Jack Sparrow nu stie ce vrea.
Sau stii,
dar detesti sã revendici ce e al tãu ?
Cheia voastrã duce la un cufãr.
Si voi cãutati ceea ce se aflã în cufãr, nu-i asa ?
- Ce e înãuntru ? - Aur ?
Nestemate ? Proprietãti nereclamate, de o valoare inestimabilã ?
Nimic rãu, sper.
Ati auzit de Davy Jones ?
Un om al mãrii.
Un marinar excelent,
pânã când s-a încurcat cu ceea ce tulburã orice bãrbat.
Ce tulburã orice bãrbat ?
Chiar, ce ?
- Marea. - Aritmetica.
Dihotomia binelui si a rãului.
O femeie.
S-a îndrãgostit.
Nu. Eu am auzit cã s-a îndrãgostit de mare.
Aceeasi poveste, versiuni diferite, toate adevãrate !
Vedeti voi, era vorba de o femeie
la fel de schimbãtoare si de sãlbaticã
si de neîmblânzit, ca marea.
El nu a încetat nicio clipã sã o iubeascã.
Durerea sa era prea greu de suportat ca sã mai poatã trãi,
dar nu îndeajuns de mare ca sã îl facã sã moarã.
Si, mai exact, ce a ascuns în cufãr ?
Inima lui.
La propriu sau la figurat ?
Nu îsi putea pune inima într-un cufãr, la propriu !
Putea ?
Nu merita sã mai simtã ce bucurii mãrunte si trecãtoare îi oferea viata.
Astfel încât
si-a scos inima din piept,
a încuiat-o într-un cufãr si a ascuns cufãrul de ceilalti.
Cheia
o tine mereu cu el.
- Stiai asta. - Ba nu. Nu stiam unde e cheia.
Acum stim. Rãmâne sã ne îmbarcãm pe Olandezul Zburãtor, sã însfãcãm cheia,
si apoi tu te întorci sã-ti salvezi iubita !
Dã-mi sã îti vãd palma.
Pata neagrã !
Sã stiti cã vãd la fel de bine ca întotdeauna.
Am tocmai leacul potrivit. Unde I-am pus ?
Frumusetea mea micã, unde esti ?
Am petrecut atât de mult timp în aceastã harababurã.
Davy Jones nu poate iesi pe tãrm.
Nu poate pune piciorul pe uscat decât o datã la 10 ani.
Pe uscat sunteti în sigurantã,
asa cã veti cãra uscatul dupã voi.
Pãmânt.
- E un borcan cu pãmânt. - Da.
Si borcanul cu pãmânt o sã-mi fie de ajutor ?
Dacã nu îl vrei, dã-mi-l înapoi.
Atunci, ajutã.
S-ar pãrea cã trebuie sã gãsim Olandezul Zburãtor.
O atingere... a destinului !
Acesta e Olandezul Zburãtor ?
- Nu pare prea impresionantã. - Nici tu nu pari.
Nu o subestima.
- Trebuie sã se fi ciocnit de recif ! - Care e planul ?
Vâslesc pânã acolo si scotocesc corabia pânã gãsesc cheia.
Si dacã gãsesti echipajul acolo ?
Îi tai pe toti cei care îmi ies în cale.
Îmi place. Simplu, usor de retinut.
Caleasca vã asteaptã, Sire.
Dacã esti prins, sã spui cã Jack Sparrow te-a trimis ca sã-si plãteascã datoria.
Îti poate salva viata !
Stinge felinarele.
- Marinare. - Ridic trinca, ordinul cãpitanului.
Ridic trinca ! O aduc împrejur !
Degeaba. Ati esuat.
Dedesubtul nostru.
Miros respingãtor.
Îngenuncheazã si spune-ti rugãciunea.
Înapoi !
Mai trãiesc cinci oameni. Restul au murit.
Te temi de moarte ?
Te înspãimântã abisul întunecat ?
Toate faptele tale, date în vileag.
Toate pãcatele pedepsite.
Dar eu îti pot oferi
o scãpare.
Nu îl asculta !
Tie nu îti e teamã de moarte ?
Îmi încerc norocul.
În adâncuri cu el.
Netrebnic plin de cruzime !
Viata e plinã de cruzime.
De ce ar trebui sã fie viata de dincolo diferitã ?
Îti ofer o alternativã.
Alãturã-te echipajului meu
si amâni judecata de apoi.
O sutã de ani în fata catargului.
Vei sluji ?
Voi sluji.
Tu nu esti nici mort, nici pe moarte.
Ce cauti aici ?
Jack Sparrow m-a trimis sã îi plãtesc datoria.
Ce cauti tu aici ?
Jack Sparrow m-a trimis sã îi plãtesc datoria.
Nu mai spune, asa a fãcut ?
Sunt foarte tentat sã accept aceastã ofertã.
Ai o datorie de plãtit.
Ai fost cãpitanul Perlei Negre timp de 13 ani.
Asa ne-a fost întelegerea.
Am fost cãpitan doar doi ani, apoi echipajul s-a rãzvrãtit.
Atunci, nu ai fost un cãpitan bun, dar cãpitan tot ai fost.
Nu te-ai prezentat în toti acesti ani ca fiind cãpitanul Jack Sparrow ?
Ti-am adus plata. Un suflet sã serveascã pe corabie.
Sufletele nu sunt egale.
Am stabilit cã propunerea mea e valabilã. Acum doar negociem pretul.
Pretul ?
Câte suflete crezi cã valoreazã sufletul meu ?
O sutã de suflete.
Ai trei zile.
Esti un dulce. Trimite-l înapoi pe bãiat si mã apuc de treabã.
Pãstrez bãiatul. O platã de bunã credintã.
Asa, nu îti mai rãmân decât 99 de suflete de adus.
Nu I-ai cunoscut pe Will Turner ?
E nobil, eroic si are voce de sopranã.
Valoreazã cel putin alte patru.
Poate trei si jumãtate.
Si ti-am spus
cã e îndrãgostit ?
De o fatã.
Urmeazã sã se cãsãtoreascã.
Sunt logoditi.
Sã-i desparti unul de celãlalt ar fi numai pe jumãtate atât de crud
decât sã îi lasi sã fie uniti prin sfânta cãsãtorie. Nu ?
Pãstrez bãiatul. 99 de suflete.
Dar mã întreb, Sparrow,
tu poti trãi cu asta ?
Poti condamna un om nevinovat, un prieten,
la o viatã de sclavie, în numele tãu, în timp ce tu hoinãresti liber ?
Da. Mã împac bine cu gândul acesta.
Sã pecetluim cu sânge ? Vreau sã zic cu cernealã.
Trei zile.
Mã simt murdar si neobisnuit.
Si cum ai de gând sã aduni cele 99 de suflete în trei zile ?
Din fericire, nu a zis nimic despre cum trebuie sã fie aceste suflete.
Insula Tortuga.
E strigãtor la cer ! Tarife portuare, taxe de ancorare,
taxe pentru mentinerea cheiurilor si taxe de pilotaj.
Am ajuns sã lucrãm pentru Compania Indiilor de Est ?
Domnule, mã tem cã Tortuga e singurul port rãmas liber în apele acestea.
Un port pirat, vrei sã spui. Îmi pare rãu.
Eu sunt un marinar cinstit. Câstig cinstit si dorm linistit în fiecare noapte.
Domnule !
Spiritul miresei vrea sã faci ceva.
Încearcã sã ne dea un semn.
Uite acolo ! Cãutati un semn !
Priviti ! Uitati-l !
- Semnul ! - Sunt ierburi de mare.
- Si ele pot fi un semn. - Seamãnã cu niste intestine.
- E semn rãu. - Ce e acolo ?
Crezi cã meriti sã faci parte din echipajul Perlei Negre ?
Sincer sã fiu, nu am navigat niciodatã.
M-am gândit cã ar trebui sã vãd lumea cât sunt încã tânãr.
E suficient. Pune-ti semnul aici. Urmãtorul !
Sotia mea a fugit cu câinele,
eu sunt beat de o lunã
si mã doare în cot dacã
trãiesc sau dacã mor.
- Perfect ! Urmãtorul ! - Eu stiu ce vreau.
- Am un brat si un picior beteag. - Gabia e a ta.
- Stiu ce vreau. - Urmãtorul !
De când eram pustan, mi-am dorit sã navighez pe mare.
Mai curând decât crezi. Semneazã registrul.
Multumesc foarte mult.
- Cum merge ? - Cu acestia patru, avem patru.
Care e povestea ta ?
Povestea mea.
E la fel ca a ta, numai cã e cu un capitol în urmã.
Am urmãrit un om pe toate mãrile lumii.
Urmãrirea m-a costat echipajul,
slujba
si viata mea.
- Domnule comodor ? - Nu mai sunt. Nu ai auzit ce am spus ?
Aproape vã prinsesem pe toti la Tripoli.
As fi reusit, dacã nu începea uraganul.
Dumnezeule !
Nu ati încercat sã treceti prin el ?
Deci, mã pot alãtura
acestui echipaj sau nu ?
N-ai spus unde mergem.
Într-un loc drãgut ?!
Sunt vrednic sã slujesc
sub comanda cãpitanului Jack Sparrow ?
Sau ar trebui sã te ucid chiar acum ?
Esti angajat.
Îmi pare rãu. Obiceiurile din fire nu au mântuire.
- Fii atent, marinare ! - Îl ameninti pe cãpitanul nostru !
E timpul sã plecãm !
Multumesc, camarade.
Continuati.
Haideti ! Cine vrea sã o ia pe coajã ?
Aliniati-vã în ordine si o sã mã lupt cu voi, unul câte unul.
Cine e primul ?
Am vrut sã am eu plãcerea de a face asta.
James Norrington.
Ce a fãcut lumea din tine ?
Trageti !
Fixeazã tachelajul, domnule Turner !
Grãbeste-te !
- Dã-te la o parte ! - Hei, ia vezi ce faci !
Dã-i drumul, bãiete !
Ridicati-l pe nemernicul ãla în picioare !
Cinci lovituri de bici, ca sã-ti amintesti sã te tii bine !
Mã împiedici sã-mi fac datoria.
- Vei împãrti pedeapsa cu el. - O primesc eu pe toatã.
Chiar asa ?
Si ce te determinã sã faci dintr-o datã un asemenea act de caritate ?
Fiul meu.
E fiul meu.
Ce circumstantã neprevãzutã mai e asta ?
Se cer cinci lovituri, cred eu.
Nu. Nu îl voi biciui.
Secretul e dezvãluit, domnule Turner.
Progenitura ta îi va simti întepãtura, fie de mâna sefului de echipaj, fie de a ta.
Sef de echipaj !
Ai scãpat ieftin, bãiete !
- Will. - N-am nevoie de ajutorul tãu !
Seful de echipaj se mândreste cã ia carnea de pe os cu biciul.
Sã înteleg cã ce ai fãcut tu a fost o manifestare de compasiune ?
O sutã de ani în fata catargului, pierzându-ti identitatea putin câte putin,
pânã când ajungi ca bietul Wyvern, aici de fatã.
Odatã ce ai depus jurãmântul, nu mai poti pãrãsi corabia
pânã nu-ti achiti datoria.
Eu nu am depus niciun jurãmânt.
Trebuie sã scapi.
Nu înainte de a gãsi asta.
Cheia.
Cufãrul omului mort.
Ce stii despre el ?
Deschide cufãrul cu cheia si înjunghie inima.
Nu, nu înjunghia inima.
Olandezul are nevoie de o inimã vie, altfel nu va mai exista un cãpitan.
Dacã nu mai e niciun cãpitan, nimeni nu mai are cheia.
Cãpitanul are cheia ?
- Unde e cheia ? - Ascunsã.
- Unde se aflã cufãrul ? - Ascuns.
Ai venit în echipajul meu, flãcãule ?
Am venit sã îl gãsesc pe cel pe care îl iubesc.
Sunt foarte flatat, fiule, dar singura mea dragoste este marea.
Mã refer la William Turner, cãpitane Sparrow.
Piteste romul.
Hainele nu-ti vin bine. Ar trebui sã porti o rochie, sau nimic.
Se întâmplã sã nu am nicio rochie în cabinã.
Will a venit dupã tine. Unde este ?
Draga mea, sunt sincer mâhnit cã trebuie sã-ti spun asta, dar,
printr-o serie de circumstante nefericite, care nu au nicio legãturã cu mine,
bietul Will a fost luat cu sila în slujba lui Davy Jones.
Fii serios !
Cãpitanul Olandezului Zburãtor ?
- Ce faci aici ? - Tu m-ai angajat.
- Ce sã fac, ai standarde foarte lejere. - Mirosi ciudat.
Tot ce vreau e sã-l gãsesc pe Will.
Esti sigurã ? Asta e, cu adevãrat, ce-ti doresti cel mai mult ?
Desigur.
As fi crezut cã cel mai mult îti doresti sã gãsesti o cale de a-l salva pe Will.
- Stii tu o cale ? - Pãi.
- Existã un cufãr. - O, Doamne.
Un cufãr de mãrime si origine necunoscute.
Care contine inima încã vie a lui Davy Jones.
Cine are cufãrul acela îi poate ordona lui Davy Jones orice îsi doreste el sau ea,
inclusiv salvarea viteazului William de la cumplita lui soartã.
Doar nu-l crezi ?
Cum gãsim cufãrul ?
Cu ãsta.
Compasul meu e unic.
"Unic" însemnând aici "stricat".
Destul de adevãrat. Compasul acesta nu indicã nordul.
Dar ce indicã ?
Aratã spre lucrul pe care ti-l doresti cel mai mult pe lume.
- E adevãrat ? - Fiecare cuvânt, iubire.
Si ce-ti doresti tu cel mai mult pe lume
e sã gãsesti cufãrul lui Davy Jones, nu-i asa ?
- Ca sã-l salvez pe Will. - Gãsind cufãrul lui Davy Jones.
- Am gãsit directia ! - În sfârsit !
Desfaceti frânghiile alea, ridicati ancora si puneti pânzele în vânt !
Drã Swann.
Bun venit în rândul echipajului, domnule fost-comodor.
E mare lucru sã cunosti lumea si locul pe care îl ai în ea.
Te asigur cã nu sunt necesare.
M-am gândit cã ai fi interesat sã afli unde e fiica dumitale.
- Ai vesti despre ea ? - A fost vãzutã recent pe insula Tortuga,
si apoi plecând în compania cunoscutului pirat Jack Sparrow
si a altor nelegiuiti care fug de justitie.
Justitie ? Putin probabil.
Inclusiv fostul posesor al acestei sãbii, dacã nu mã însel.
Vasele noastre sunt în urmãrire. Justitia se va face cu tunuri si sãbii,
si cu orice alt fel de bucãti nemiloase de metal.
E dezgustãtor numai sã-ti imaginezi oroarea ce-i asteaptã pe cei aflati la bord.
Si ce vrei de la mine ?
Autoritatea de guvernator, influenta la Londra
si loialitatea dumitale în slujba Companiei Indiilor de Est.
Adicã fatã de dumneata.
Sã scot cãtusele acestea ?
Fã tot ce poti pentru fiica mea.
Vezi tu, Mercer, fiecare om are un pret pe care îl acceptã cu bucurie,
chiar si pentru ce spera sã nu fie nevoit sã vândã vreodatã.
Pariez pe zece ani.
Si eu.
De acord.
Te întrebi cum se joacã ?
- Stiu. - Mincinosule !
E un joc înselãtor. Pariul se face pe toate zarurile, nu numai pe ale tale.
- Pe ce pariazã ? - Pe singurul lucru pe care îl au.
Anii la bordul navei.
- Poti provoca orice membru din echipaj ? - Da, pe oricare.
Îl provoc pe Davy Jones.
Accept provocarea.
- Miza ? - Sufletul meu. O eternitate de sclavie.
În schimbul a ce ?
Vreau asta.
- Cum ai aflat de cheie ? - Asta nu face parte din joc, nu ?
Încã te poti retrage.
- Ce înseamnã asta ? - Intru si eu, îi sustin rãmãsagul.
Nu. Nu face asa ceva.
Zarurile sunt aruncate.
Pariez pe trei de doi.
Acum e rândul tãu, cãpitane.
Patru de patru.
Patru de cinci.
Sase de trei.
Sapte de cinci.
Opt de cinci.
Bun venit în rândul echipajului, camarade.
Doisprezece de cinci !
Fã-mã mincinos, sau mãreste miza.
Si sã fiu numit mincinos pentru deranjul meu !
Bill Siretu', esti un mincinos si vei petrece o eternitate pe corabia asta !
Tinere domn Turner, esti liber sã pleci pe tãrm
cu prima ocazie când facem o escalã !
Prostule ! De ce ai fãcut una ca asta ?
Nu te puteam lãsa sã pierzi.
Dar nu a fost despre a pierde sau a câstiga.
Cheia.
Voiai doar sã afli unde este.
Cãpitanul spune sã te înlocuiesc.
Ordinul cãpitanului.
Poftim. Ia-I si pe acesta.
Acum, du-te pe tãrm si rãmâi acolo.
Mie mi-a fost sortit sã mor pe mare.
Nu e o soartã pe care sã ti-o doresc si tie.
Nu e o soartã pe care sã ti-o alegi singur.
Am fãcut ce trebuia când te-am lãsat ca sã mã apuc de piraterie.
Dar as minti dacã as spune cã mi-am dorit altceva.
Nu-mi datorezi nimic, Will.
Acum, pleacã.
Îsi vor da seama cã m-ai ajutat.
Si ce altceva mai pot sã-mi facã ?
Îl iau si îti fac o promisiune.
Voi gãsi o cale de a te scãpa din mâinile lui Jones
si nu mã las pânã când lama acestui cutit nu îi va strãpunge inima.
Nu te voi abandona.
Promit.
- Beckett ? - Sunt semnate.
Lordul Beckett, Compania Indiilor de Est.
Will lucra pentru Beckett si nu a suflat niciodatã o vorbã.
Beckett vrea compasul, si existã un singur motiv pentru asta.
Desigur.
- Vrea cufãrul. - A mentionat un cufãr.
Dacã Compania are cufãrul, atunci controleazã toate mãrile.
- Un gând cu adevãrat supãrãtor, iubire. - Si de rãu augur
pentru orice flãcãu care îsi zice pirat.
Pânzele acestea ne pot da o vitezã mai mare.
Întãriti verga trinchet !
Pot întreba cum de ai ajuns în posesia acestor documente ?
- Prin convingere. - Prieteneste ?
Categoric nu.
Will face un târg si totusi tu esti aici, cu premiul. Gratiere totalã.
Împuternicit ca un corsar de partea Angliei si a Companiei Indiilor de Est.
Parcã puteam fi cumpãrat cu un pret asa mic.
- Dã-mi scrisorile înapoi. - Nu.
Convinge-mã.
Stii cã Will m-a învãtat cum sã mânuiesc sabia.
Dupã cum spuneam, convinge-mã.
Ce curios.
Altãdatã as fi dat orice ca sã arãti asa gândindu-te la mine.
- Nu înteleg ce vrei sã spui. - Eu cred cã da.
Nu fi absurd. Am încredere în el, atâta tot.
Te-ai întrebat cum de a ajuns ultimul tãu logodnic pe puntea Olandezului Zburãtor ?
Ciudat cã ai iesit asa de mult în larg într-o barcã cu rame.
Pune distantã cât mai mare între noi si locul unde m-ai gãsit.
De ce fugim ?
Rochia aceea. De unde o aveti ?
A fost gãsitã la bordul navei.
Echipajul meu a crezut cã era vorba de un spirit care prevestea necaz.
- E o prostie. - E din cale afarã de prostesc.
Ne-a adus noroc. Spiritul ne-a spus sã ancorãm în Tortuga
si ne-am ales cu un profit bun.
Neoficial, bineînteles.
Îmi imaginez cã unii membri ai echipajului au pãrãsit vasul acolo.
- De ce întrebi ? - Cãpitane ! Vãd o corabie !
- Ce steag arboreazã ? - Nici unul.
- Pirati ! - Sau mai rãu.
Vei privi asta !
Sã nu se audã niciun glas vesel !
Sã nu priveascã nimeni spre cer cu sperantã !
Si fie aceastã zi blestematã pentru cei ce sunt pe cale sã trezeascã...
Monstrul Kraken !
I-am osândit la moarte pe toti.
E Olandezul Zburãtor !
- Ce s-a întâmplat ? - Trebuie sã fi lovit un recif.
Dati drumul cârmei ! Virati usor la stânga, apoi mult la dreapta !
Monstrul Kraken !
Uite rochia ! Ia-o !
Ia-o !
Bãiatul nu se aflã la bord. O fi cãzut în mare.
Eu sunt marea.
Ai nevoie de putin timp singur, sã-ti limpezesti gândurile.
- La arest ! - Ce facem cu supravietuitorii ?
Nu sunt supravietuitori.
Cufãrul nu mai e în sigurantã. Calculeazã cursul spre Insula Crucilor.
Du-mã acolo primul, ori va fi vai de tine !
Primul ?
Cine I-a trimis pe sarlatanul acela pe corabia mea ?
Cine i-a spus de cheie ?
Intuitia mea în ce priveste femeile îmi spune cã esti tulburatã.
Pur si simplu am crezut cã voi fi cãsãtoritã acum.
Sunt atât de pregãtitã sã mã mãrit.
Stii...
Lizzie. Sunt cãpitanul unei corãbii.
Si, în calitate de cãpitan al unei corãbii, as putea încheia un mariaj chiar aici.
Chiar aici, pe punte.
Chiar acum.
Nu, multumesc.
De ce nu ?
Semãnãm foarte mult, tu si cu mine. Eu si cu tine. Noi.
Da, cu exceptia simtului onoarei, decentei si al moralitãtii.
Si a igienei personale.
Fleacuri.
Vei îndrãgi stilul meu de viatã, stiu eu.
- Pari foarte sigur pe tine. - Doar un cuvânt, iubire. Curiozitate.
Tânjesti dupã libertate,
sã faci ce vrei, pentru cã asa vrei.
Sã actionezi sub impulsul egoismului.
Vrei sã vezi cum e.
Si, într-o zi, nu vei mai putea sã rezisti.
De ce nu functioneazã compasul tãu ?
Compasul meu functioneazã perfect.
Pentru cã noi doi suntem la fel.
Si va veni clipa când vei avea ocazia sã o dovedesti.
- Sã faci ceea ce trebuie. - Ador clipele acelea.
Îmi place sã le fac cu mâna în timp ce trec.
Vei avea ocazia sã faci o faptã vitejeascã.
Si vei descoperi ceva.
Cã esti un om bun.
Toate dovezile aratã contrariul.
Eu am încredere în tine.
- Vrei sã stii de ce ? - Te rog sã-mi spui, drãgutã.
Curiozitatea.
O sã ti-o doresti.
Ocazia sã fii admirat si sã culegi rãsplata.
Nu vei putea rezista.
O sã vrei sã stii ce gust are.
Chiar vreau sã aflu ce gust are.
Dar, pentru cã esti un om bun,
stiu cã nu m-ai pune niciodatã într-o pozitie compromitãtoare.
Sunt mândrã de tine, Jack.
Pãmânt !
Îmi vreau borcanul cu pãmânt.
- Vâslesti prea repede ! - Iar tu prea încet !
- Nu vrem sã ne ajungã Kraken. - Eu mã pãstrez pentru când va veni.
Si nu cred cã se pronuntã "Kraken". Mereu am auzit "Krayken".
Cu "a" lung ?
"Krahken" este în limba veche scandinavã. "Kraken" e mai aproape.
Dar noi nu suntem scandinavi, nu ? "Krayken".
E o creaturã mitologicã. Îi spun cum vreau eu.
Pãziti barca si aveti grijã la maree.
Nu vã atingeti de borcanul meu cu pãmânt.
Ãsta nu functioneazã si nici nu aratã ce-ti doresti mai mult !
Ba da, aratã. Si tu stai chiar deasupra.
- Poftim ? - Miscã.
- "Pãziti corabia." - As putea sã mã duc la circ.
"Sã vã fac pantofii, domnule !"
Sunt aici. Si eu nu pot pune piciorul pe pãmânt aproape 10 ani.
Ai încredere în noi ?
Sunt sigur cã stiti ce vã asteaptã dacã dati gres !
Scufundarea !
E adevãrat.
De data asta chiar ai spus adevãrul.
Spun adevãrul foarte des, dar lumea e mereu surprinsã.
Pe bunã dreptate.
Esti teafãr ! Am venit dupã tine !
Cum ai ajuns aici ?
Cu testoasele de mare, camarade. Mi-am legat o pereche de picioare.
Nu e asa usor precum pare, nu ?
- Dar îti datorez multumiri. - Da ?
Fiindcã m-ai fãcut sã merg pe corabie ca sã-ti închei socotelile cu Jones.
Poftim ?
M-am întâlnit cu tatãl meu.
Ei bine, atunci, cu plãcere.
Fiecare cuvânt pe care mi I-ai spus era o minciunã !
Cam asa ceva.
Timpul nu stã în loc pentru nimeni.
- Ce faci ? - O sã-l ucid pe Jones.
Nu te pot lãsa sã faci asta.
Dacã Jones moare, cine va mai împiedica bestia lui sã mã urmãreascã ?
Acum, dacã esti amabil.
Dã-mi cheia.
Eu îmi tin promisiunile.
Vreau sã-l eliberez pe tata. Si sper sã trãiesti sã o vezi.
Nu-ti pot permite sã faci una ca asta. Îmi pare atât de rãu.
Stiam eu cã o sã ajungi sã mã placi.
Lordul Beckett doreste continutul acelui cufãr.
Dacã îl duc, îmi recapãt viata.
- Latura întunecatã a ambitiei. - Eu o consider promisiunea mântuirii.
Încetati !
- Pãzeste cufãrul. - Nu !
E o barbarie ! Ãsta nu e felul în care bãrbatii maturi...
Bine ! Haideti sã ne scoatem sãbiile si sã ne duelãm !
Asta o sã rezolve totul ! M-am sãturat !
M-am sãturat de pirati care se împleticesc pe picioare si sunt îmbibati în rom !
- Cum de au ajuns lucrurile asa de rãu ? - Fiecare dintre ei vrea cufãrul.
Domnul Norrington încearcã sã recâstige o brumã de onoare.
Bãtrânul Jack vrea sã îl dea la schimb, ca sã-si salveze pielea.
Iar Turner vrea sã încheie niste socoteli
între el si tatãl lui, piratul, blestemat de douã ori.
- Trist. - E o nebunie curatã !
Cufãrul acela trebuie sã valoreze destul de mult.
O tentatie irezistibilã.
Dacã am avea cât de cât simtul decentei, le-am înlãtura tentatia din cale.
Ajunge !
Cãldura !
Blestemãtie !
Cu voia dv., domnule Turner.
Cu permisiunea dv., domnule Norrington.
Iartã-mã dacã îl ucid pe omul care mi-a distrus viata.
- Esti invitatul meu. - Sã examinãm putin aceastã afirmatie.
Cine oare, în clipa când aveai dupã gratii un pirat notoriu,
a hotãrât sã-l elibereze pe pirat si sã pãstreze iubita numai pentru el ?
Deci, în realitate, a cui e vina
cã ai sfârsit ca marinar plin de rom care primeste ordine de la pirati ?
Destul !
Din nefericire, domnule Turner, are dreptate !
Încã mai tin cu tine, amice !
L-am luat !
Bunã, drãgutã.
Haide, fugi !
Sabie !
Ia-te dupã vocea mea !
La stânga ! Întoarce-te !
Ia-o la dreapta.
Nu, acela e un copac.
Mai tacã-ti fleanca !
Borcanul cu pãmânt !
Asa.
Acum îl avem !
Haide, Turner !
Lasã-l ! Doar dacã vrei sã lovesti ceva cu el.
- Nu scãpãm de aici. - Nu cu cufãrul.
În barcã.
- Esti nebun ! - Nu mã asteptati.
- Eu zic sã-i respectãm ultima dorintã. - Da !
Îti risipesti vitejia.
Voi smulge cufãrul din mâinile tale reci si moarte.
Ia-l !
Piratii.
- Unde e cufãrul ? - L-a luat Norrington ca sã-i distragã.
- Vâslesti prea tare ! - Iar tu nu vâslesti destul de tare !
- Unde e comodorul ? - A rãmas în urmã.
Rugãciunile mele sã fie cu el.
Sã nu fim coplesiti de suferintã.
Partea bunã e cã te-ai întors si cã ai scãpat teafãr si nevãtãmat.
Doamne, apãrã-ne si pãzeste-ne !
Mã ocup eu de asta, camarade.
Hei, fatã-de-peste !
Ai pierdut ceva ? Moluscã !
L-am prins !
Ai venit sã negociem, nu e asa ? Jigodie lipicioasã !
Ia uite ce am eu.
¶ Am un borcan cu pãmânt !
¶ Si ia ghici ce e înãuntru ! ¶
Destul !
- Virati la tribord. - Întãriti verga trinchet !
Virati la tribord !
Trimiteti mult iubita Perlã Neagrã pe fundul oceanului.
E pe urmele noastre !
- Lãsati-i sã guste cele trei tunuri. - Da, cãpitane.
Leagã bine !
Aratã-ne de ce esti tu în stare, draga mea.
Haide, frumoaso !
- Rãmâne în urmã ! - Am depãsit-o !
- Noi suntem mai rapizi ? - Împotriva vântului, ne întrece.
- Dar în directia lui... - Suntem avantajati.
Suntem prea departe !
Încetati urmãrirea, lãsati vâslele, coborâti pânzele !
Ne dãm bãtuti, domnule ?
Se dau bãtuti !
Tatãl meu se aflã pe nava aceea.
O putem învinge. Ar trebui sã ne luptãm.
De ce sã te lupti când poti sã negociezi ? Ai nevoie doar de avantajul potrivit.
Unde e "ticãitoarea" ?
Am lovit un recif !
Nu. Nu e niciun recif ! Trage-te înapoi !
- Ce este ? - Monstrul Kraken.
- La arme ! - Încãrcati armele !
Va ataca pe la tribord ! Scoateti tunurile ! Fiti atenti la semnalul meu.
Încet, bãieti.
Asteptati !
Stati.
Cred cã am asteptat destul.
Foc !
- Se va întoarce. Sã pãrãsim corabia. - Dar nu avem bãrci.
Trageti grilajele ! Aduceti tot praful de puscã în plasa din calã !
- Ai grijã sã nu ratezi tinta. - Cât timp esti în afarã de pericol.
Nu avem suficient praf de puscã ! Sase butoaie !
Grãbiti-vã.
- Numai sase butoaie ! - Atunci încãrcati si butoaiele cu rom.
Da, si romul, haideti !
Repede !
Lasule.
Nu e de bine.
- Ridicati-o ! - Trageti !
- Trageti, ca si când v-ar plãti cineva ! - Mai cu fortã !
- Te tin eu ! - Nu-mi da drumul !
- Nu-ti dau drumul ! - Împuscã-mã !
- La o parte ! - Mai sus !
Haide !
Vino si înghite-mã ! Sunt aici !
Hai !
Trage ! Elizabeth, trage !
L-am omorât ?
Nu. Doar I-am înfuriat.
Încã n-am scãpat. Cãpitane, dã-ne ordine !
Abandonati corabia, treceti în barcã.
Jack ! Perla.
E doar o corabie, camarade.
Are dreptate. Trebuie sã ajungem pe uscat.
- Suntem foarte în larg. - Mult prea în larg.
Trebuie sã încercãm. Putem scãpa în timp ce scufundã Perla.
Abandonati nava.
Abandonati nava, sau abandonati speranta.
Multumesc, Jack.
Încã n-am scãpat, iubire.
Te-ai întors.
Am stiut întotdeauna cã esti un om bun.
Pregãtiti-vã de plecare ! Nu avem timp de pierdut !
Haide, Will ! Repejor !
Pe tine te urmãreste, nu corabia.
Si nici pe noi.
E singura noastrã scãpare, nu întelegi ?
Si nici cã-mi pare rãu.
Ai suflet de pirat.
Unde e Jack ?
A rãmas în urmã ca sã ne dea nouã o sansã.
Porniti !
La naiba !
Aproape cã am reusit. Hai.
Nu e chiar asa de rãu.
Salut, bestie.
Jack Sparrow. Socotelile noastre sunt încheiate.
Cãpitanul se scufundã cu corabia sa.
S-ar pãrea cã nici mãcar Jack Sparrow nu îl poate înfrânge pe diavol.
Deschideti cufãrul.
Deschideti cufãrul. Trebuie sã o vãd !
Fii blestemat, Jack Sparrow !
S-a întors si ultima dintre navele noastre.
Vreo veste despre cufãr ?
Niciuna. Dar una din nave a salvat un naufragiat.
Avea astea asupra lui.
Mi-am luat libertatea de a le completa cu numele meu.
Dacã vrei sã-ti revinã tie, trebuie sã oferi ceva la schimb.
Ai compasul ?
Am ceva mai bun.
Inima lui Davy Jones.
E împotriva rãcelii
si a tristetii.
E pãcat.
Cu Perla ai fi putut sã-l prinzi pe diavol
si sã eliberezi sufletul tatãlui tãu.
Nu mai are nicio importantã acum.
Perla e pierdutã,
cu tot cu cãpitanul ei.
Deja lumea nu mai pare la fel de frumoasã.
Ne-a pãcãlit pe toti, pânã la sfârsit.
În final a triumfat latura bunã din sufletul lui.
În cinstea lui Jack Sparrow !
- Nu îl va egala nimeni pe cãpitanul Jack. - A fost un gentleman aventurier.
A fost un om bun.
Dacã s-ar putea face ceva care sã-l aducã înapoi.
Ai face-o ?
Ce ai face ?
Ce ar fi fiecare dintre voi dispus sã facã ?
Ati naviga pânã la capãtul pãmântului si mai departe
ca sã-l aduceti înapoi pe Jack cu tot cu pretioasa lui Perlã ?
Da.
Foarte bine.
Dar, ca sã înfruntati cu vitejie ciudatele si bântuitele ape de la capãtul lumii,
atunci veti avea nevoie de un cãpitan care cunoaste acele ape.
Asadar, spuneti-mi, ce s-a ales de corabia mea ?
SupRip: XRAiN
Filmul continuã la 02:30:05 Apãsati NEXT pentru salt la acel timp
Urmeazã scena finalã...
SFÂRSIT
Adaptarea Bubuloimare